Tengo 3 server uno hace funcion de gateway usando shorewall otr server tiene instalado un dns y el ultimo una pagina web, ahora quisiera que por dns me puedan llegar desde fuera de mi red hasta el server donde tengo publicado mi pagina web, ya le di entrada en mi firewall pero nada de nada... mi pregunta es se puede hacer un dns con dos vista si en el server existe una sola tarjeta de red solamente el gateway dispone de dos tarjetas de red?

Puedes ser muchos los motivos, desde una mala configuración de shorewall hasta que no tengas bien publicado tu dns al exterior o bien registrado el FQND en la entidad que regula en tu pais.

Deberías explicarte un poco mas, quizás hacer pruebas como en vez de entrar con un FQDN hacerlo con IP, etc.