Teniendo una plática con varios amigos del gremio que son más o menos de mi edad (41 años) y varios clientes (algunos periodistas, editoriales y gente por el estilo) me viene a la mente varias cosas que están sucediendo con el idioma últimamente.

Es una queja constante que más o menos va así; al parecer nadie sabe hablar español, no solo hablarlo, escribirlo y lo peor de todo, ni siquiera conocen los términos adecuados, sobre todo si se trata de tecnología.

Antes de que surgiera el revuelo del Internet, que los equipos de cómputo se masificara y que la tecnología llegara a todos, las personas relacionadas con el tema utilizaban los términos correctos, además de que los aplicaban en su dimensión, permitiendo que las personas menos conocedoras pudieran entender y de alguna manera buscar (si no entendían el término) su significado.

¿Setupear? ¿Setear? ¿Linkear? ¿Performance? ¿Han escuchado alguna vez estos términos? Lo peor de todo es que si preguntas a las personas que los dicen, ni siquiera saben decir su significado y pues de alguna manera nos indica el poco manejo del lenguaje, tanto castellano como el inglés que tienen.

¿Acaso no es sencillo buscar en un diccionario el significado de las palabras? Con Internet al alcance de la mano, es mucho más sencillo localizar un buen diccionario y verificar el significado, aplicando el término de manera correcta, de forma que cualquier persona pueda entender o darse una idea de lo que es el uso de la tecnología.

En mi caso, yo estoy indignado del manejo de mi lenguaje, del lenguaje de ustedes, porque si están leyendo esto, es porque "hablan" el castellano. Les invito al uso del tumba burros, que consulten el glosario orca que se encuentra en http://es.tldp.org/htmls/orca.html y utilicen las sugerencias que se encuentran ahí.

Medítenlo, el idioma es nuestro y lo estamos degradando.